“Shortcake” Sota was roped into becoming the hall director and coach for his sister’s all-girl college volleyball team. Can the diminutive Sota stand up to—and service—these rambunctious giantesses and survive...